1
00:00:59,235 --> 00:01:00,485
Suntem aici.
2
00:01:07,276 --> 00:01:08,776
E cineva acolo?
3
00:01:10,568 --> 00:01:12,151
De ce este atât de liniștit?
4
00:01:12,235 --> 00:01:15,235
Acesta este locul potrivit care a fost raportat?
5
00:01:15,860 --> 00:01:17,735
Cu siguranță au auzit un țipăt.
6
00:01:17,818 --> 00:01:19,693
- OMS?
- De la parter.
7
00:01:19,776 --> 00:01:20,776
Da?
8
00:01:35,110 --> 00:01:36,235
Așteaptă, domnișoară!
9
00:01:37,943 --> 00:01:39,068
Pune cuțitul ăla jos.
10
00:01:39,610 --> 00:01:41,818
Nu știu ce se întâmplă,
11
00:01:42,443 --> 00:01:43,610
dar pune-l jos mai întâi.
12
00:01:44,276 --> 00:01:45,776
Te putem ajuta, bine?
13
00:02:07,568 --> 00:02:09,401
Știu că sunteți cu toții împreună.
14
00:02:12,860 --> 00:02:14,068
Ai crezut că nu voi ști.
15
00:02:16,193 --> 00:02:17,443
Muri!
16
00:02:22,735 --> 00:02:26,026
Kundalini...
17
00:02:44,151 --> 00:02:45,485
Privește spre stânga.
18
00:02:47,068 --> 00:02:48,110
Bun.
19
00:02:50,735 --> 00:02:53,401
Nu crezi că acest model pare prea vechi?
20
00:02:54,401 --> 00:02:56,735
Ei bine, mi se pare bine.
21
00:02:56,818 --> 00:02:58,068
Nu!
22
00:02:58,151 --> 00:03:00,610
Chiar și pielea ei pare prea plictisitoare.
23
00:03:00,693 --> 00:03:03,985
Ținta noastră principală este 20 de ani,
dar asta pare pentru anii 40 sau 50.
24
00:03:04,068 --> 00:03:06,068
Ce zici de a-i schimba rochia?
25
00:03:06,151 --> 00:03:08,735
Schimbându-și ținuta
nu va schimba nimic.
26
00:03:09,568 --> 00:03:11,818
Hyo-jeong,
ce-i cu privirea aia de pe fața ta?
27
00:03:12,526 --> 00:03:14,526
- Zâmbește pentru mine.
- Îmi pare rău.
28
00:03:16,610 --> 00:03:20,443
Acest model nu arată deloc proaspăt.
29
00:03:20,526 --> 00:03:23,026
Nu ar trebui să faci asta acum.
30
00:03:23,110 --> 00:03:25,985
Ei bine, ea nu este un model începător
sau ceva si acum...
31
00:03:26,068 --> 00:03:27,943
Aș prefera să folosesc un începător.
32
00:03:28,026 --> 00:03:30,818
Ți-ai asumă responsabilitatea
dacă cota noastră de piață scade?
33
00:03:34,401 --> 00:03:35,985
Acordă-ne un moment, te rog.
34
00:03:36,068 --> 00:03:37,068
- Bine.
- Bine.
35
00:03:47,610 --> 00:03:51,401
Ce nucă. Ce face chiar el
știi despre o reclamă?
36
00:03:53,276 --> 00:03:56,651
Hyo-jeong, îmi pare foarte rău, dar...
37
00:03:56,735 --> 00:04:00,235
Acest client continuă să se plângă
despre folosirea ta.
38
00:04:01,193 --> 00:04:04,193
Știi cum funcționează pe aici.
39
00:04:04,693 --> 00:04:08,276
O să te sun din nou
cu o altă slujbă, bine?
40
00:04:12,818 --> 00:04:15,235
Buna ziua? Unde eşti acum?
41
00:04:15,318 --> 00:04:16,485
Ești disponibil acum?
42
00:04:17,443 --> 00:04:19,943
Nu eram acolo pe vremea aceea!
43
00:04:21,735 --> 00:04:23,485
Te sună șeful.
44
00:04:23,568 --> 00:04:26,193
Nu din nou! De ce? Sunt al naibii de ocupat acum.
45
00:04:26,276 --> 00:04:27,568
Nu am nici o idee.
46
00:04:29,693 --> 00:04:33,318
La naiba. Sunt eu sacul lui de box sau ce?
47
00:04:38,193 --> 00:04:40,401
Vreau să iei cazul ăsta.
48
00:04:41,776 --> 00:04:43,485
Este o omucidere
49
00:04:43,985 --> 00:04:47,610
unde a ucis un cuplu bătrân
alăturat și a încercat să se sinucidă.
50
00:04:48,235 --> 00:04:50,026
Este expertiza ta, nu-i așa?
51
00:04:50,110 --> 00:04:52,651
Hai, ce expertiză?
52
00:04:52,735 --> 00:04:55,860
Ar putea crede că sunt locotenentul Horatio
de la CSI sau așa ceva.
53
00:04:55,943 --> 00:04:57,443
La naiba.
54
00:04:58,651 --> 00:04:59,485
Hei.
55
00:04:59,568 --> 00:05:02,526
Nu ai ce face
acasă zilele astea, nu?
56
00:05:02,610 --> 00:05:06,068
Trebuie să fie deranjant
a fi singur după divorț.
57
00:05:06,151 --> 00:05:08,110
Aruncă o privire atentă la el.
58
00:05:09,568 --> 00:05:10,776
Du-te rezolva.
59
00:05:12,526 --> 00:05:15,151
În primul rând, deoarece ea este inconștientă acum,
60
00:05:15,235 --> 00:05:17,235
încearcă să investighezi oamenii din jurul ei.
61
00:05:17,985 --> 00:05:20,151
Când vine ea,
te va suna spitalul.
62
00:05:25,360 --> 00:05:28,860
Bine, aceasta este imaginea potrivită
am tot cautat.
63
00:05:28,943 --> 00:05:31,193
Sic si urban.
64
00:05:32,318 --> 00:05:35,693
Nu am fi pierdut timpul
dacă a fost ea de la început.
65
00:05:35,776 --> 00:05:39,068
Ai un ochi atât de excelent pentru asta.
66
00:05:41,318 --> 00:05:44,360
Da, este imaginea exactă
pe care compania noastră și-a dorit.
67
00:05:44,901 --> 00:05:46,485
Știam că ți-ar plăcea de ea.
68
00:05:47,818 --> 00:05:50,110
Ei bine, atunci hai să ne pregătim să tragem.
69
00:06:43,193 --> 00:06:44,943
Nu ai spus că ai avut o filmare publicitară?
70
00:06:45,443 --> 00:06:47,193
Ai timp pentru astfel de lucruri?
71
00:06:49,568 --> 00:06:51,693
Ei bine…
72
00:06:53,193 --> 00:06:56,360
Clientul a vrut să lucreze cu mine,
73
00:06:57,151 --> 00:06:59,818
dar nu mi-au plăcut produsele lor,
așa că am refuzat-o.
74
00:07:00,526 --> 00:07:02,151
N-ar fi trebuit!
75
00:07:03,318 --> 00:07:07,193
La vârsta noastră, ar trebui să muncim
fara sa te gandesti de doua ori.
76
00:07:07,776 --> 00:07:10,735
Nu e înfricoșător să vezi?
fete tinere ne ajung din urmă?
77
00:07:14,443 --> 00:07:16,276
Arăți puțin obosit.
78
00:07:17,735 --> 00:07:20,901
Ai continuat
o altă dietă dură pentru împușcare?
79
00:07:21,693 --> 00:07:22,818
Doamne.
80
00:07:26,276 --> 00:07:27,318
Arăt așa?
81
00:07:34,110 --> 00:07:35,860
Nu este împușcătura.
82
00:07:37,568 --> 00:07:42,151
Nu pot dormi bine zilele astea
din cauza coșmarurilor paralizante.
83
00:07:43,860 --> 00:07:45,860
Am văzut un medic, dar nu s-a făcut nicio schimbare.
84
00:07:46,776 --> 00:07:48,193
Ce? Coșmaruri?
85
00:07:49,901 --> 00:07:52,735
Le aveam adesea
când eram tânăr.
86
00:07:52,818 --> 00:07:56,485
Bunica mi-a spus să pun un cuțit
sub perna mea și așa am făcut,
87
00:07:56,568 --> 00:07:58,443
și nu le-am mai avut de atunci.
88
00:07:58,985 --> 00:08:00,276
Nu este uimitor?
89
00:08:00,943 --> 00:08:03,818
Ar trebui să încerci. Nu strica sa incerci.
Este din experiența mea.
90
00:08:07,276 --> 00:08:08,485
La ce te uiți?
91
00:08:09,193 --> 00:08:10,193
Ce?
92
00:08:11,610 --> 00:08:13,151
Nu, nu e nimic.
93
00:08:18,901 --> 00:08:21,568
Îndoiți picioarele spre dreapta.
94
00:08:21,651 --> 00:08:25,235
Apoi, inspirați profund
cu mâinile la tavan,
95
00:08:25,860 --> 00:08:27,943
expiră și mâna dreaptă pe podea.
96
00:08:28,026 --> 00:08:30,818
Întinde mâna stângă.
97
00:08:30,901 --> 00:08:32,985
Și inspiră,
98
00:08:33,068 --> 00:08:38,235
expiră cu mâna stângă
sub axila dreapta.
99
00:08:38,318 --> 00:08:43,276
Rulează-ți coloana vertebrală. Doi, unu.
100
00:09:24,193 --> 00:09:25,568
Scuzați-mă.
101
00:09:28,193 --> 00:09:29,193
Da?
102
00:09:30,235 --> 00:09:32,568
Ne-am cunoscut acum câteva zile, nu-i așa?
103
00:09:36,443 --> 00:09:37,526
Nu știu.
104
00:09:39,818 --> 00:09:42,235
esti sigur?
105
00:09:44,235 --> 00:09:45,235
Da.
106
00:09:46,443 --> 00:09:49,235
Tu ești Lee Hyo-jeong
de la liceul de fete Dong-soong, nu?
107
00:10:05,651 --> 00:10:10,193
Apropo, te-ai schimbat foarte mult.
108
00:10:11,735 --> 00:10:16,485
Oh, aud asta din când în când.
109
00:10:20,068 --> 00:10:22,735
Ar trebui să te însoțesc
la tratamentul tău de înfrumusețare.
110
00:10:22,818 --> 00:10:23,818
Tratament?
111
00:10:24,610 --> 00:10:27,610
Da, orice ar fi,
chirurgie plastică sau îngrijire a pielii.
112
00:10:29,026 --> 00:10:33,568
Deci, și tu crezi că am primit
o schimbare uriașă de la chirurgia plastică?
113
00:10:36,151 --> 00:10:38,485
Ce e în neregulă cu asta?
Toată lumea o face.
114
00:10:50,943 --> 00:10:51,943
Ce este?
115
00:10:52,943 --> 00:10:53,943
Studio de yoga?
116
00:10:54,485 --> 00:10:57,151
Nu este genul de studio de yoga
la care te gandesti.
117
00:10:57,818 --> 00:11:01,443
Cursurile sunt foarte grele,
și costă un braț și un picior.
118
00:11:01,943 --> 00:11:07,193
Dar odată ce cursul s-a terminat,
vei simți o schimbare definitivă.
119
00:11:07,276 --> 00:11:09,901
Încerci să păcăli pe cineva
n-ai mai vazut de multi ani?
120
00:11:10,610 --> 00:11:12,443
Ce? Yoga?
121
00:11:14,693 --> 00:11:17,193
Dacă nu vrei să-mi spui,
atunci doar spune-o.
122
00:11:18,985 --> 00:11:21,193
Arătai destul de disperat în ziua aceea.
123
00:11:23,276 --> 00:11:27,568
Haide, mai gândește-te.
124
00:11:30,985 --> 00:11:32,568
Și nu spun minciuni,
125
00:11:34,901 --> 00:11:36,193
spre deosebire de tu-știi-cine.
126
00:12:18,235 --> 00:12:21,901
Cred că trebuie să am
acel tratament din nou.
127
00:12:22,693 --> 00:12:24,693
Ți-am spus că nu poți.
128
00:12:24,776 --> 00:12:26,568
Lasă-mă doar să-l iau, te rog.
129
00:12:27,610 --> 00:12:30,693
Doamne, am spus nu.
Există un efect secundar uriaș.
130
00:12:30,776 --> 00:12:33,901
Și un risc de deteriorare a pielii, de asemenea.
131
00:12:36,735 --> 00:12:42,485
Atunci, există ceva
Pot avea chiar acum?
132
00:12:47,860 --> 00:12:48,901
Iluminare.
133
00:12:49,776 --> 00:12:51,735
Am nevoie de un tratament de iluminare.
134
00:12:51,818 --> 00:12:53,110
Lasă-mă măcar să înțeleg asta.
135
00:12:53,693 --> 00:12:58,193
Deocamdată nu există nicio procedură
asta se poate face pe fata ta.
136
00:12:58,276 --> 00:13:00,985
Ia doar un masaj al pielii pentru azi.
137
00:13:01,068 --> 00:13:02,526
Este gratuit.
138
00:14:15,901 --> 00:14:17,235
Ce s-a întâmplat?
139
00:14:18,776 --> 00:14:20,860
Cineva a murit din nou, cred.
140
00:14:27,235 --> 00:14:30,026
Oamenii care înoată aici mor
datorită apelor adânci
141
00:14:30,818 --> 00:14:32,693
iar unii oameni chiar se sinucid aici.
142
00:15:10,443 --> 00:15:12,443
Ultimul oaspete este pe drum acum.
143
00:15:49,735 --> 00:15:50,568
Bun venit.
144
00:15:50,651 --> 00:15:52,068
Te asteptam.
145
00:16:39,401 --> 00:16:40,776
Sunteți cu toții aici.
146
00:16:42,568 --> 00:16:44,693
Vă mulțumesc că ați parcurs un drum lung.
147
00:16:44,776 --> 00:16:49,818
Eu sunt Yu-jin, care te va conduce
în lumea Kundalini de astăzi.
148
00:17:04,276 --> 00:17:08,526
ACORD
149
00:17:08,610 --> 00:17:12,860
Veți vedea câteva reguli de urmat aici.
150
00:17:13,651 --> 00:17:16,026
Băutură și fumat
sunt strict interzise.
151
00:17:16,110 --> 00:17:17,818
Și droguri, desigur.
152
00:17:19,485 --> 00:17:20,901
Nici măcar cafea?
153
00:17:21,485 --> 00:17:22,485
Nu.
154
00:17:23,276 --> 00:17:26,776
Ai voie să mănânci și să bei
pe care le servim aici.
155
00:17:29,818 --> 00:17:33,651
Nici telefoanele mobile nu sunt permise,
deoarece ne afectează enorm pregătirea.
156
00:17:35,401 --> 00:17:37,651
Atunci cum facem
contact cu exteriorul?
157
00:17:37,735 --> 00:17:40,985
Doar în orele stabilite
până se termină antrenamentul.
158
00:17:43,735 --> 00:17:44,901
E prea intens.
159
00:17:46,735 --> 00:17:51,276
Dacă nu vă plac regulile noastre,
ești liber să pleci acum.
160
00:17:55,068 --> 00:18:01,235
Apoi vom începe antrenamentul la cinci.
Ne vedem atunci.
161
00:18:18,943 --> 00:18:21,068
Locul ăsta nu arată
o femeie locuia singură.
162
00:18:21,151 --> 00:18:23,443
- A lucrat la un bar pentru gazde?
- Da.
163
00:18:23,943 --> 00:18:27,943
I-am întrebat pe vecinii ei și a făcut-o
nicio interacțiune cu cuplul mort.
164
00:18:28,443 --> 00:18:29,818
Nimic semnificativ.
165
00:18:37,151 --> 00:18:38,860
El pare a fi iubitul ei.
166
00:18:46,985 --> 00:18:48,776
Aceasta este o prostie.
167
00:18:48,860 --> 00:18:52,151
Cum să nu slăbim
când mâncăm ca o pasăre?
168
00:18:53,693 --> 00:18:56,985
Este doar un program simplu
care te înfometează și te slăbește.
169
00:18:59,110 --> 00:19:00,110
Nu-i aşa?
170
00:19:04,568 --> 00:19:07,985
- Corect.
- Sunt Kang Mi-yeon.
171
00:19:09,276 --> 00:19:12,735
Oh, eu sunt Lee Hyo-jeong.
172
00:19:13,318 --> 00:19:15,568
Bună, sunt Kim Ji-won.
173
00:19:16,693 --> 00:19:19,110
Cum ați aflat cu toții despre acest loc?
174
00:19:19,193 --> 00:19:23,651
Sunt un luptător de MMA,
și am venit aici să slăbesc.
175
00:19:24,401 --> 00:19:27,110
Și noi, luptătorii, trebuie să fim drăguți
zilele acestea.
176
00:19:27,193 --> 00:19:30,526
Wow, e tare.
O femeie luptătoare de arte marțiale.
177
00:19:31,401 --> 00:19:34,193
Arăți prea tânăr pentru a fi aici.
178
00:19:34,276 --> 00:19:37,985
- Care este motivul tău?
- Ei bine, eu doar...
179
00:19:38,568 --> 00:19:41,110
Ești aici pentru retragere sau așa ceva?
180
00:19:42,526 --> 00:19:45,193
Toți am venit aici
sa devin mai frumoasa, nu-i asa?
181
00:19:46,193 --> 00:19:48,401
Deci doar dă
acele linii de spargere a gheții o odihnă.
182
00:19:50,818 --> 00:19:56,110
Nu ești Jeong Ye-na actrița?
183
00:19:57,943 --> 00:19:59,568
Sunt un mare fan al tău.
184
00:20:03,068 --> 00:20:05,901
Apropo, crezi
putem deveni cu toții mai frumoși?
185
00:20:06,610 --> 00:20:10,193
Am vrut doar să risc,
dar nu sunt sigur.
186
00:20:10,943 --> 00:20:15,110
Vorbește despre ceva Kundalini
a sunat ca o înșelătorie.
187
00:20:15,193 --> 00:20:18,901
De fapt, am crezut că prietenul meu
mă târa într-o schemă piramidală.
188
00:20:18,985 --> 00:20:23,901
Dar ea a venit să mă vadă căutând
drăguță și subțire, așa că am fost surprins.
189
00:20:23,985 --> 00:20:26,401
Chiar și operații plastice
nu i-ar face bine chipului.
190
00:20:31,901 --> 00:20:35,401
Mereu o vom face
bea acest ceai înainte de curs.
191
00:20:36,151 --> 00:20:39,735
Bea. Îți va ușura mintea.
192
00:20:55,776 --> 00:20:59,610
Acum, ne vom începe antrenamentul.
193
00:21:00,526 --> 00:21:02,151
Doar pentru Kundalini.
194
00:21:02,860 --> 00:21:03,860
Scuzați-mă.
195
00:21:04,276 --> 00:21:07,651
Continui să spui „Kundalini”
dar ce este asta?
196
00:21:07,735 --> 00:21:11,401
Toți oamenii posedă
energia universului.
197
00:21:11,485 --> 00:21:13,068
Pur și simplu nu sunt conștienți de asta.
198
00:21:13,985 --> 00:21:16,776
Aici, ca în pântecele unei mame,
199
00:21:16,860 --> 00:21:19,110
vei deschide al treilea ochi.
200
00:21:19,901 --> 00:21:24,151
Și fiți martor la puterea ei
care completează frumusețea ta.
201
00:21:25,568 --> 00:21:29,651
O voi face posibil.
202
00:21:30,568 --> 00:21:35,068
Scuzați-mă. Este posibil din punct de vedere științific?
203
00:21:36,693 --> 00:21:40,235
Sufletul și universul,
și împărtășirea lor...
204
00:21:41,568 --> 00:21:44,443
Este o putere pe care știința nu o poate atinge niciodată.
205
00:21:47,443 --> 00:21:48,443
Nu te îndoi.
206
00:21:50,110 --> 00:21:52,318
Scapa chiar si de cea mai mica indoiala.
207
00:21:54,193 --> 00:21:55,193
Daca nu,
208
00:21:56,651 --> 00:21:59,985
nu vei ajunge niciodată la nivelul Kundalini.
209
00:22:02,026 --> 00:22:03,026
Nu.
210
00:22:06,651 --> 00:22:11,860
Închide ochii
și să începem cu respirația.
211
00:23:51,568 --> 00:23:52,568
Scuzați-mă.
212
00:23:54,276 --> 00:23:55,318
Da, mergi înainte.
213
00:23:57,360 --> 00:24:03,235
Cred că am auzit un zgomot ciudat
în somnul meu noaptea.
214
00:24:07,610 --> 00:24:09,068
Cred că ai auzit greșit.
215
00:24:09,151 --> 00:24:11,901
Așa că mi-am deschis ușa doar ca să fiu sigur,
216
00:24:12,568 --> 00:24:14,693
și am văzut ceva
care arăta ca un șarpe.
217
00:24:15,318 --> 00:24:16,318
Ei bine, din nou,
218
00:24:18,901 --> 00:24:20,568
Cred că ai văzut greșit,
219
00:24:22,568 --> 00:24:24,110
dar vom merge oricum să verificăm.
220
00:24:32,901 --> 00:24:36,610
Mai ai ceva de spus?
221
00:24:39,776 --> 00:24:40,776
Nu.
222
00:24:53,318 --> 00:24:57,110
Bună, scumpo. Haide.
Deci, când îmi iau mașina?
223
00:24:57,985 --> 00:24:59,568
Ești sigur de data asta?
224
00:25:01,568 --> 00:25:02,568
Unde?
225
00:25:03,776 --> 00:25:07,151
Oh, motelul la care am fost săptămâna trecută?
226
00:25:08,610 --> 00:25:10,318
Da, locul acela a fost bine.
227
00:25:15,068 --> 00:25:19,568
La naiba, cățea asta încearcă
să mă suge cu acel BMW.
228
00:25:20,151 --> 00:25:21,485
- Domnule Min Cheol-su?
- Da?
229
00:25:24,151 --> 00:25:25,318
O cunoști pe această femeie?
230
00:25:25,943 --> 00:25:27,568
Oh, ea este Bora.
231
00:25:28,193 --> 00:25:29,568
A făcut ea probleme?
232
00:25:30,110 --> 00:25:31,276
Sunteți doi împreună?
233
00:25:32,651 --> 00:25:34,985
Nu chiar,
este doar o relație de afaceri.
234
00:25:35,610 --> 00:25:39,276
Oricum, e o nebună totală,
serios bipolar si asa.
235
00:25:39,360 --> 00:25:43,110
Știm că și ea este.
Spune-mi mai multe despre ea.
236
00:25:44,151 --> 00:25:47,485
A fost o fată de bar atât de populară
la barul hostess.
237
00:25:47,568 --> 00:25:50,235
Ea a spus că a făcut odată
zeci de mii de woni...
238
00:25:52,110 --> 00:25:54,318
- Treci la obiect.
- Bine.
239
00:25:55,110 --> 00:25:58,235
Dar ea îmbătrânea
și apoi fetele mai tinere s-au rostogolit,
240
00:25:58,318 --> 00:25:59,985
așa că a devenit sever deprimată.
241
00:26:01,110 --> 00:26:05,318
Apoi, într-o zi,
a mers undeva pentru niște yoga.
242
00:26:06,526 --> 00:26:10,235
Și, doamne, m-am întors
cu tot trupul transformat.
243
00:26:10,318 --> 00:26:12,526
A slăbit atât de mult
iar ridurile ei dispăruseră.
244
00:26:12,610 --> 00:26:14,818
S-a întors arătând frumoasă?
245
00:26:14,901 --> 00:26:15,901
Da.
246
00:26:17,360 --> 00:26:21,318
Dar problema era
că a început să vadă fantome.
247
00:26:21,401 --> 00:26:23,443
Vorbind despre șerpi
și chakra și toate astea.
248
00:26:24,568 --> 00:26:27,068
M-am speriat și am încetat să vorbesc cu ea.
249
00:26:29,110 --> 00:26:31,318
Domnule, au spus ei
Jeong Bo-ra tocmai a venit.
250
00:26:36,985 --> 00:26:38,068
Poziția următoare.
251
00:26:43,318 --> 00:26:44,526
Poziția următoare.
252
00:26:48,651 --> 00:26:49,901
Acum aplecă-te.
253
00:26:52,235 --> 00:26:53,401
Încet.
254
00:26:54,610 --> 00:26:58,735
Scuzați-mă. Nu mă pot concentra.
255
00:26:58,818 --> 00:27:00,568
Trebuie să fim la niveluri similare.
256
00:27:00,651 --> 00:27:02,985
Decalajul nostru este mult prea mare, nu-i așa?
257
00:27:04,651 --> 00:27:06,318
Treceți la următoarea poziție.
258
00:27:10,360 --> 00:27:11,985
Corpul tău e prea rigid.
259
00:27:13,776 --> 00:27:15,068
Relaxați-vă.
260
00:27:16,901 --> 00:27:19,401
Vino în sala de antrenament
la miezul nopții, singur.
261
00:27:25,860 --> 00:27:27,526
Treceți la următoarea poziție.
262
00:27:40,526 --> 00:27:44,693
Deci, vrei să spui că i-ai ucis
din cauza yoga?
263
00:27:45,651 --> 00:27:46,985
Am văzut-o.
264
00:27:47,693 --> 00:27:48,693
Am văzut ce?
265
00:27:49,651 --> 00:27:51,526
Aproape am ajuns la Kundalini,
266
00:27:53,068 --> 00:27:54,943
dar ei îmi căutau sufletul.
267
00:27:56,735 --> 00:28:02,318
Adică, ce ar putea ei să caute?
Acei bătrâni erau incapabili.
268
00:28:02,943 --> 00:28:06,693
Vrei să spui acel bătrân
te-a hărțuit sexual sau ce?
269
00:28:06,776 --> 00:28:10,443
Tărâmul lui Kundalini este departe
din lumea laică
270
00:28:10,526 --> 00:28:12,526
la care te gandesti.
271
00:28:13,735 --> 00:28:15,235
Ei bine, nu avem de ales.
272
00:28:15,318 --> 00:28:19,068
Deoarece nu mai există nicio declarație,
273
00:28:19,693 --> 00:28:22,901
hai să încheiem raportul nostru aici.
274
00:28:24,818 --> 00:28:25,818
am vazut!
275
00:28:29,151 --> 00:28:30,485
L-am văzut cu siguranță.
276
00:28:43,401 --> 00:28:45,110
Sunt mulți șerpi.
277
00:28:46,943 --> 00:28:47,985
Sunt groaznice?
278
00:28:48,485 --> 00:28:52,110
Ce? Ei bine, puțin.
279
00:28:56,943 --> 00:29:02,235
Șerpii simbolizau cândva
înțelepciune și medicină,
280
00:29:03,693 --> 00:29:06,901
dar prejudecățile au crescut în timp.
281
00:29:07,943 --> 00:29:09,193
Și multă distorsiune.
282
00:29:10,318 --> 00:29:11,318
Înțeleg.
283
00:29:12,693 --> 00:29:13,818
E greu, nu?
284
00:29:15,318 --> 00:29:19,901
Pur și simplu mă simt rău
pentru a fi o povară pentru ceilalți.
285
00:29:23,401 --> 00:29:25,151
Iată, încearcă acest ceai.
286
00:29:25,818 --> 00:29:28,651
Se numește karma,
și te va ajuta să te relaxezi.
287
00:29:28,735 --> 00:29:30,110
Atât fizic, cât și psihic.
288
00:29:30,610 --> 00:29:34,276
Te va ajuta chiar să deschizi ochii.
289
00:29:51,776 --> 00:29:52,776
Cum vă place?
290
00:29:53,651 --> 00:29:55,901
E puțin amar, dar...
291
00:29:57,985 --> 00:30:00,276
Mă relaxează, cred.
292
00:30:15,110 --> 00:30:21,485
La început, m-am gândit și eu
Vedeam lucruri din dieta extremă.
293
00:30:24,693 --> 00:30:26,443
Bine. Ce naiba.
294
00:30:27,568 --> 00:30:29,943
Lasă-mă să aud povestea ta în detaliu.
295
00:30:30,776 --> 00:30:31,776
Ce ai văzut?
296
00:30:33,651 --> 00:30:34,818
O fantomă.
297
00:30:36,985 --> 00:30:38,068
O fantomă.
298
00:30:39,068 --> 00:30:43,151
Știu că nu-l cumperi,
dar chiar am văzut-o.
299
00:30:44,318 --> 00:30:47,693
M-a tot urmărit
și șoptindu-mi la urechi.
300
00:30:48,568 --> 00:30:51,526
Acea șoaptă mă ucidea serios.
301
00:30:52,026 --> 00:30:55,901
Şoapta nu s-a oprit niciodată.
Și acele sunete înfiorătoare...
302
00:30:57,818 --> 00:31:02,776
Nu ai cunoaște niciodată frica și durerea.
303
00:31:11,318 --> 00:31:14,610
Am devenit curajos în timpul meditației.
304
00:31:16,318 --> 00:31:19,985
Să nu mai fugim,
Kundalini este după colț.
305
00:31:20,860 --> 00:31:24,318
Această fantomă care te bântuie
s-au dovedit a fi vecinii tăi.
306
00:31:24,401 --> 00:31:27,318
Deci te-ai dus acolo imediat
și i-a ucis cu un cuțit.
307
00:31:27,860 --> 00:31:28,901
În timpul unei meditații.
308
00:31:34,318 --> 00:31:37,901
Unde pe pământ pot învăța
chestia aia cu Kundalini?
309
00:31:38,485 --> 00:31:40,276
Lasă-mă să învăț și eu.
310
00:36:15,651 --> 00:36:17,193
Poziția următoare.
311
00:36:23,318 --> 00:36:24,401
Poziția următoare.
312
00:36:32,318 --> 00:36:33,568
Ce?
313
00:36:33,651 --> 00:36:35,568
Rămâi concentrat!
314
00:36:36,193 --> 00:36:37,193
Poziția următoare.
315
00:36:52,401 --> 00:36:54,526
Privește drept înainte,
316
00:36:56,776 --> 00:36:57,985
si respira.
317
00:37:00,360 --> 00:37:03,776
Se pare că ai primit
mult mai bine intr-o zi. Ce s-a întâmplat?
318
00:37:04,568 --> 00:37:06,735
Nu sunt sigur dacă l-ai cumpăra.
319
00:37:07,901 --> 00:37:11,443
Eu meditam singur
în sala de antrenament aseară.
320
00:37:12,193 --> 00:37:14,651
Apoi, brusc, m-am trezit.
321
00:37:14,735 --> 00:37:16,985
Și a fost maximizat.
322
00:37:17,485 --> 00:37:21,151
Și m-a cam făcut
am chef să-mi depășesc limita,
323
00:37:21,235 --> 00:37:23,276
pe care nu l-am mai simțit până acum.
324
00:37:24,360 --> 00:37:27,320
Ești sigur că nu erai deja bun,
și l-ai ascuns până acum?
325
00:37:27,860 --> 00:37:28,860
La nivel cu mine.
326
00:37:29,943 --> 00:37:34,651
Această Kundalini vine din cea mai pură minte.
327
00:37:34,735 --> 00:37:36,651
Așa a spus maestrul.
328
00:37:39,526 --> 00:37:42,901
Bănuiesc că nu o vei putea simți niciodată.
329
00:37:46,943 --> 00:37:50,485
"Maestru"?
Despre ce maestru vorbesti?
330
00:39:30,026 --> 00:39:31,443
Ce faci aici?
331
00:39:35,318 --> 00:39:37,485
eu…
332
00:39:37,568 --> 00:39:40,735
Această zonă este restricționată pentru străini.
333
00:39:43,110 --> 00:39:44,110
Pleacă.
334
00:41:26,693 --> 00:41:28,568
Ce cauți aici la ora asta?
335
00:41:32,943 --> 00:41:36,735
- Oh...
- Nu poți să ieși așa după culcare.
336
00:41:39,401 --> 00:41:40,568
Îmi pare rău.
337
00:42:35,860 --> 00:42:37,776
Ce este? Ieși!
338
00:42:53,526 --> 00:42:56,610
E în regulă. Te poți bucura doar de ea.
339
00:43:19,943 --> 00:43:24,360
Concentrează-te pe toată energia ta interioară.
340
00:43:28,901 --> 00:43:33,943
S-ar putea să simți căldura
venind de jos.
341
00:43:36,735 --> 00:43:41,776
Simțiți căldura, concentrându-vă pe sunetul clopoțelului.
342
00:43:47,610 --> 00:43:49,443
Încet.
343
00:43:52,318 --> 00:43:53,735
Bun.
344
00:44:00,401 --> 00:44:03,818
Asta este pentru azi. Bine făcut.
345
00:44:08,193 --> 00:44:09,318
Ji-won, doar un moment.
346
00:44:11,068 --> 00:44:12,901
E destul de grav.
347
00:44:12,985 --> 00:44:15,026
Ar trebui să vedeți imediat un medic.
348
00:44:17,235 --> 00:44:18,693
De ce ar trebui să văd un medic?
349
00:44:21,235 --> 00:44:22,943
Vrei să plec din locul ăsta?
350
00:44:23,526 --> 00:44:26,485
Ți-e teamă că voi deveni mai frumoasă
decât tine, nu-i așa?
351
00:44:26,568 --> 00:44:29,651
- Nu, sunt foarte îngrijorat.
- Ai grijă de treburile tale.
352
00:44:32,985 --> 00:44:36,985
Nebunii voi habar nu aveți ce este Kundalini.
353
00:44:45,526 --> 00:44:48,235
Ce e în neregulă cu ea? Nu e nebună?
354
00:44:49,276 --> 00:44:52,818
- Te simți bine?
- A fost chiar din îngrijorare.
355
00:44:57,568 --> 00:44:59,193
La ce vine lumea?
356
00:44:59,276 --> 00:45:02,151
Acest coleg senior
trebuie să ia cafea pentru juniorul lui.
357
00:45:02,235 --> 00:45:04,610
Apoi puteți face toate cercetările aici.
358
00:45:04,693 --> 00:45:05,693
Hei.
359
00:45:06,068 --> 00:45:08,568
Mă patronezi
pentru că ești analfabet la computer?
360
00:45:08,651 --> 00:45:11,901
Nu, cum îndrăznesc să fac asta.
361
00:45:11,985 --> 00:45:14,151
- Uită-te la tine.
- Domnule.
362
00:45:14,235 --> 00:45:17,068
Cu cât învăț mai multe despre Kundalini,
cu atât devine mai ciudat.
363
00:45:18,068 --> 00:45:18,901
Ce e ciudat?
364
00:45:18,985 --> 00:45:22,235
Ascultă, un șarpe care trece
Chakra cinci lângă mărul lui Adam
365
00:45:22,318 --> 00:45:24,485
va deveni un dragon,
366
00:45:24,568 --> 00:45:27,818
iar dacă trece
Chakra șase între frunte,
367
00:45:27,901 --> 00:45:30,860
primește o minge de dragon,
și când trece de Chakra șapte,
368
00:45:30,943 --> 00:45:33,985
un stagiar ajunge în sfârșit
nivelul Sfântului.
369
00:45:34,610 --> 00:45:36,443
- Ce înseamnă asta?
- Nu?
370
00:45:36,985 --> 00:45:41,318
Înseamnă, Kundalini
este energia latentă din corpul uman,
371
00:45:41,401 --> 00:45:45,318
care poate fi maximizat
prin yoga și meditație.
372
00:45:46,026 --> 00:45:47,318
De ce trebuie să fie un șarpe?
373
00:45:47,401 --> 00:45:50,610
Asta trebuie să fie
un fel de semnificație simbolică.
374
00:45:51,401 --> 00:45:55,110
Domnule, simt ca acest caz
ceva de-a face cu un cult.
375
00:45:55,610 --> 00:45:58,485
La asta ma gandeam si eu.
376
00:45:59,110 --> 00:46:02,318
Începând de mâine, du-te să afli
daca este cineva legat de asta,
377
00:46:02,401 --> 00:46:04,610
concentrându-se pe oamenii din jurul suspectului.
378
00:46:05,235 --> 00:46:06,276
Bine.
379
00:47:03,860 --> 00:47:06,943
Ce tâmpit. Cu siguranță știe cine e drăguț.
380
00:47:30,110 --> 00:47:32,151
Cred că trebuie să plec de aici.
381
00:47:33,526 --> 00:47:34,610
Ce se întâmplă?
382
00:47:36,651 --> 00:47:38,026
Prietenul meu mort...
383
00:47:40,443 --> 00:47:41,526
apare in fiecare seara.
384
00:47:43,193 --> 00:47:47,693
Ai crede asta
daca este un fenomen natural?
385
00:47:49,818 --> 00:47:51,776
Ce vrei să spui, un fenomen natural?
386
00:47:51,860 --> 00:47:56,276
Înseamnă ochiul tău spiritual
pentru a ajunge la Kundalini se deschide.
387
00:47:57,110 --> 00:48:01,026
Atunci ce?
Ai vedea o altă lume, nu-i așa?
388
00:48:05,818 --> 00:48:10,401
Ei bine, poți pleca oricând.
Nu e ca și cum acest loc ar fi o închisoare.
389
00:48:12,526 --> 00:48:13,526
Dar…
390
00:48:13,985 --> 00:48:15,318
E mare păcat.
391
00:48:16,485 --> 00:48:20,443
Un astfel de eveniment spiritual
te-ar fi putut face să ajungi la el cu siguranță.
392
00:48:32,901 --> 00:48:34,151
Este gata.
393
00:48:36,818 --> 00:48:37,818
Bine.
394
00:49:32,860 --> 00:49:34,568
Îmi pare rău că am întârziat.
395
00:49:41,693 --> 00:49:42,693
Să începem.
396
00:49:45,735 --> 00:49:48,735
Împingeți șoldul înainte
397
00:49:50,235 --> 00:49:51,235
și aplecă-te pe spate.
398
00:50:05,651 --> 00:50:07,693
Acum, poziția săgeții.
399
00:50:09,568 --> 00:50:12,401
Ca și cum degetele de la picioare și capul ți se întâlnesc,
400
00:50:12,485 --> 00:50:14,276
întinde cât mai mult posibil.
401
00:50:49,193 --> 00:50:50,735
Un astfel de slab.
402
00:50:52,401 --> 00:50:53,401
Acum ce?
403
00:50:56,401 --> 00:50:59,860
- Doamnă.
- Da, Ji-won.
404
00:51:02,068 --> 00:51:03,068
Sunt aici.
405
00:51:06,151 --> 00:51:07,860
De ce? Ce este?
406
00:51:07,943 --> 00:51:10,110
mi-e atât de frig.
407
00:51:10,193 --> 00:51:11,235
ți-e frig?
408
00:51:12,985 --> 00:51:14,151
Frig înghețat?
409
00:51:16,485 --> 00:51:17,485
Stai acolo.
410
00:51:18,943 --> 00:51:22,901
Dacă o faci, vei deveni foarte drăguță.
411
00:51:42,568 --> 00:51:44,568
Ai văzut pielea lui Hyo-jeong?
412
00:51:45,735 --> 00:51:48,193
A primit niște injecție hidro?
de undeva sau ce?
413
00:51:49,068 --> 00:51:50,193
Fața ei strălucea.
414
00:51:50,276 --> 00:51:53,318
Cum poți spune asta acum
când cineva este rănit?
415
00:51:54,360 --> 00:51:56,443
Doar atât.
416
00:51:58,026 --> 00:52:00,318
Sunt sigur că a făcut ceva.
417
00:52:03,068 --> 00:52:04,068
Nu știai?
418
00:52:05,235 --> 00:52:07,860
De fapt, ea primește
ceva tratament privat.
419
00:52:08,693 --> 00:52:10,735
Repararea pielii pentru VVIP.
420
00:52:11,360 --> 00:52:13,776
A întârziat astăzi
din cauza asta, a spus ea.
421
00:52:13,860 --> 00:52:15,901
Chiar nu știai?
422
00:52:17,151 --> 00:52:21,651
Nu crezi
ar trebui să mergem să verificăm Ji-won?
423
00:52:21,735 --> 00:52:24,693
De ce ai întârziat astăzi?
424
00:52:27,776 --> 00:52:30,943
Ei bine…
425
00:52:32,193 --> 00:52:34,443
Am avut niște probleme.
426
00:52:35,901 --> 00:52:39,318
Nu ți-a dat directorul
vreun tratament special?
427
00:52:39,985 --> 00:52:40,901
Pardon?
428
00:52:40,985 --> 00:52:42,901
Adică, uite.
429
00:52:42,985 --> 00:52:46,776
Dacă petreci timp cu ea,
un nou nou devine un maestru de yoga,
430
00:52:46,860 --> 00:52:49,901
sau pielea ta devine super deschisă
într-o singură zi.
431
00:52:57,485 --> 00:52:58,985
Doamne, ai fost surprins?
432
00:52:59,943 --> 00:53:03,485
Nu ți-am spus nimic până acum
deoarece asta era prea personal.
433
00:53:04,985 --> 00:53:09,276
Ji-won suferă
de la distonie pe muşchiul ei.
434
00:53:09,860 --> 00:53:13,651
Tocmai am găsit un analgezic
cu substanță medicamentoasă din geanta ei.
435
00:53:13,735 --> 00:53:18,276
Atunci, cum este starea lui Ji-won acum?
436
00:53:18,360 --> 00:53:21,526
Nu este chiar un motiv de îngrijorare.
437
00:53:22,526 --> 00:53:25,568
Dar să încheiem lecția de azi pentru moment.
438
00:53:35,318 --> 00:53:41,776
În 1962, a fost desemnat
ca monument național nr. 98,
439
00:53:41,860 --> 00:53:44,901
iar numele său Sagul înseamnă o peșteră de șarpe.
440
00:53:44,985 --> 00:53:47,485
Obișnuiau să sacrifice fecioare
441
00:53:47,568 --> 00:53:50,318
la șarpele uriaș
în Peștera Gimnyeong-Sagul.
442
00:53:53,443 --> 00:53:56,526
Un studio de yoga lângă peștera șerpilor.
443
00:54:02,526 --> 00:54:05,026
Cred că starea ei se înrăutățește.
444
00:54:07,401 --> 00:54:09,818
Și pare să-și piardă mințile.
445
00:54:12,026 --> 00:54:15,318
Ar trebui să-i dau un medicament mai puternic, nu?
446
00:54:17,151 --> 00:54:20,943
Am pus-o deoparte
de la ceilalți cursanți,
447
00:54:23,110 --> 00:54:24,860
dar nu cred că va rezista mult.
448
00:54:40,193 --> 00:54:42,526
Lasă-o să trăiască câteva zile cu una puternică.
449
00:54:45,110 --> 00:54:49,651
Ea trebuie să moară în mod natural în altă parte.
450
00:54:51,568 --> 00:54:53,110
Peste tot sunt mari.
451
00:55:18,193 --> 00:55:22,235
Am spus, nu va dura mult.
452
00:55:22,318 --> 00:55:25,860
Ea meditează acum.
Îi voi spune mai târziu.
453
00:55:25,943 --> 00:55:27,610
Eu sunt Jeong Ye-na.
454
00:55:28,235 --> 00:55:30,068
- Vreau sa o vad...
- Te rog mai întâi calmează-te.
455
00:55:31,485 --> 00:55:35,026
Hei, cum îndrăznești să pui mâna pe mine!
456
00:55:35,110 --> 00:55:36,110
Ce se întâmplă?
457
00:55:45,193 --> 00:55:51,526
Vreau să vorbesc cu tine, dar el îmi spune că nu pot.
458
00:55:52,901 --> 00:55:54,860
Nu știi că ea este VVIP-ul nostru?
459
00:55:58,276 --> 00:56:00,026
- Îmi cer scuze.
- Lasă-ne.
460
00:56:00,860 --> 00:56:01,860
Da.
461
00:56:07,985 --> 00:56:09,985
Ce te aduce aici?
462
00:56:10,068 --> 00:56:11,526
Este vorba despre Hyo-jeong.
463
00:56:12,818 --> 00:56:14,693
V-am văzut pe voi doi ieri.
464
00:56:14,776 --> 00:56:19,776
Dintr-o dată, pielea ei a devenit mult mai deschisă.
465
00:56:22,235 --> 00:56:23,860
Știi despre ce vorbesc.
466
00:56:27,235 --> 00:56:29,901
Desigur, da.
Ești oaspetele nostru prețios.
467
00:56:30,443 --> 00:56:32,151
L-am pregătit deja pentru tine.
468
00:56:33,068 --> 00:56:35,026
Vino la sala de antrenament la miezul nopții.
469
00:56:35,610 --> 00:56:38,401
Un tratament special
te va astepta.
470
00:56:39,818 --> 00:56:41,151
Există așa ceva?
471
00:56:44,110 --> 00:56:48,735
Dar trebuie să fie propriul nostru secret.
472
00:59:22,860 --> 00:59:24,068
Da-na!
473
00:59:26,276 --> 00:59:28,568
Da-na!
474
00:59:29,110 --> 00:59:31,568
Te simți bine? Da-na!
475
00:59:40,776 --> 00:59:43,110
- O să aduc ceva ajutor.
- Nu!
476
01:00:37,360 --> 01:00:39,026
Nu trebuie să-i trezești.
477
01:00:40,318 --> 01:00:41,985
Nu vreau să fac tam-tam.
478
01:00:42,568 --> 01:00:45,651
Tocmai am adormit în timp ce meditam.
479
01:00:46,151 --> 01:00:47,235
Dar, totusi…
480
01:00:53,360 --> 01:00:56,901
voi fi bine
dacă beau apă și mă odihnesc.
481
01:01:03,443 --> 01:01:09,401
Te rog, nu spune nimănui
ce ai vazut azi.
482
01:03:19,443 --> 01:03:24,610
Când dinastia Joseon era sub Jeongjong,
un nou judecător pe nume Seo-ryun
483
01:03:24,693 --> 01:03:27,276
se știa că a ucis un șarpe uriaș
la Peștera Gimnyeong-Sagul.
484
01:03:28,193 --> 01:03:32,943
Apoi, un șaman i-a spus
să nu se uite înapoi și să fugă în castel,
485
01:03:33,568 --> 01:03:35,693
dar deodată, a început să curgă ploaia de sânge.
486
01:03:36,568 --> 01:03:38,526
Așa că s-a uitat neglijent înapoi...
487
01:03:38,610 --> 01:03:40,443
{\an8}Și transformat într-un stâlp de sare?
488
01:03:41,318 --> 01:03:43,193
{\an8}Acela este din Biblie.
489
01:03:44,651 --> 01:03:48,443
{\an8}Oricum, sângele ăla de șarpe
s-a înălțat sus și a căzut peste tot.
490
01:03:48,943 --> 01:03:52,068
{\an8}Deci, ce sa întâmplat cu acel judecător?
491
01:03:52,151 --> 01:03:53,151
A murit.
492
01:03:58,068 --> 01:04:00,401
MONUMENTUL CĂTRE MARTIR XU GONG
493
01:04:01,860 --> 01:04:05,068
Am ceva de spus.
494
01:04:06,485 --> 01:04:10,193
M-am tot gândit, dar în ziua aceea...
495
01:04:13,943 --> 01:04:17,193
Scuze ca te deranjez,
dar am nevoie de aprobarea ta pentru asta.
496
01:04:52,151 --> 01:04:53,443
În acea zi,
497
01:04:54,735 --> 01:04:55,568
ce?
498
01:04:55,651 --> 01:04:57,360
Nu, nimic.
499
01:04:57,443 --> 01:04:59,985
Eram pur și simplu prea sensibil. Îmi pare rău.
500
01:05:08,735 --> 01:05:11,901
Ceva nu e în regulă aici.
501
01:05:14,610 --> 01:05:18,693
Sunt sigur că locul ăsta e blestemat.
502
01:05:23,276 --> 01:05:24,985
Ce vrei să spui cu asta?
503
01:05:25,651 --> 01:05:30,276
Din acea zi, văd un șarpe.
504
01:05:31,318 --> 01:05:32,401
Un șarpe?
505
01:05:32,985 --> 01:05:35,526
Un șarpe mare. Știu că este de necrezut.
506
01:05:36,776 --> 01:05:39,235
Dar nu mint.
507
01:05:40,276 --> 01:05:41,693
Trebuie să plecăm de aici.
508
01:05:42,318 --> 01:05:44,985
Poate că Ji-won nu a fost prin preajmă
pentru că e moartă.
509
01:05:46,026 --> 01:05:48,485
Da, calmează-te mai întâi.
510
01:05:48,568 --> 01:05:50,776
am vazut! Am văzut-o!
511
01:05:50,860 --> 01:05:55,068
Ai încredere în mine, nu-i așa?
Trebuie să ai încredere în mine.
512
01:05:55,151 --> 01:05:56,735
nu mint.
513
01:05:56,818 --> 01:05:59,401
Eu nu spun minciuni.
514
01:06:04,276 --> 01:06:07,818
Nu spun minciuni, spre deosebire de tu-știi-cine.
515
01:06:29,276 --> 01:06:31,485
tu hoț!
516
01:06:35,276 --> 01:06:38,193
Este al meu. L-am cumpărat cu banii mei.
517
01:06:40,068 --> 01:06:42,485
Choi Ga-yeong, cățea murdară.
518
01:06:44,235 --> 01:06:48,943
Tatăl meu mi-a cumpărat asta
de ziua mea de la un magazin de lux.
519
01:06:50,026 --> 01:06:52,818
Nu încerca să mă înșeli,
micuțul hoț.
520
01:06:53,693 --> 01:06:55,026
E adevărat.
521
01:06:56,318 --> 01:06:57,693
Crede-mă, te rog?
522
01:06:59,610 --> 01:07:01,735
Termină, cățea. Vrei sa mori?
523
01:07:02,443 --> 01:07:06,026
Dă-l înapoi. Și nu spun minciuni.
524
01:07:07,776 --> 01:07:10,151
Nenorocitul de cățea asta mă enervează.
525
01:07:20,818 --> 01:07:21,818
Nu!
526
01:07:22,401 --> 01:07:24,068
Prostii, nebuni.
527
01:08:33,193 --> 01:08:34,568
Totul e din cauza ta.
528
01:09:42,693 --> 01:09:43,693
Cine e?
529
01:09:51,318 --> 01:09:54,235
Mi-yeon, sunt Ji-won.
530
01:09:56,985 --> 01:10:00,526
Ji-won, ești bine? Intră.
531
01:10:07,068 --> 01:10:08,443
Ce sa întâmplat?
532
01:10:10,235 --> 01:10:13,276
Doamne, arzi.
Să mergem la un doctor acum.
533
01:10:13,360 --> 01:10:16,985
Nu! Să rămânem aici.
534
01:10:18,151 --> 01:10:21,943
Mi-e frică. Acel șarpe va veni din nou.
535
01:10:22,610 --> 01:10:23,610
Şarpe?
536
01:10:24,860 --> 01:10:27,110
Nu e niciun șarpe aici.
537
01:10:28,318 --> 01:10:29,526
Ar trebui să te întinzi mai întâi.
538
01:10:36,860 --> 01:10:39,235
mi-e atât de frig.
539
01:10:39,901 --> 01:10:41,901
Bine, stai.
540
01:11:14,360 --> 01:11:16,693
Nu, nu mai vreau să fac yoga asta.
541
01:15:19,735 --> 01:15:21,860
Ce ți-a luat atât de mult? Asteptam.
542
01:15:42,276 --> 01:15:45,985
Unde sunt ceilalti?
543
01:15:46,610 --> 01:15:50,526
Corpurile lor au
a ajuns deja la Kundalini.
544
01:15:58,901 --> 01:15:59,901
Hyo-jeong,
545
01:16:02,485 --> 01:16:05,651
acum poți obține
tot ce vrei tu.
546
01:16:07,318 --> 01:16:09,818
Ce mi-am dorit cu adevărat?
547
01:16:11,401 --> 01:16:12,776
Frumusețea supremă.
548
01:16:14,901 --> 01:16:16,110
Asta ai vrut tu.
549
01:16:16,610 --> 01:16:20,651
De ce mi-aș fi dorit asta?
550
01:16:21,360 --> 01:16:23,151
Nu trebuie să vă faceți griji deloc.
551
01:16:25,443 --> 01:16:28,110
Kundalini vă va oferi
răspunsuri la toate întrebările tale,
552
01:16:28,776 --> 01:16:30,985
și adevărata frumusețe.
553
01:16:41,985 --> 01:16:44,735
Știu că ai ucis-o, Ga-yeong.
554
01:18:26,401 --> 01:18:27,818
Cum te simți azi?
555
01:18:36,401 --> 01:18:37,401
Detectiv.
556
01:18:42,151 --> 01:18:43,485
Ai capturat?
557
01:18:46,360 --> 01:18:48,360
antrenorul de yoga despre care ți-am spus?
558
01:18:49,068 --> 01:18:55,568
Ei bine, mai degrabă aș spune
am găsit-o decât capturată.
559
01:18:55,651 --> 01:19:01,068
Și secretarul Choi
care a fost ucis cu un cuțit pe patul tău.
560
01:19:01,860 --> 01:19:06,318
Și acel personal feminin
care a fost înjunghiat de moarte în bucătărie.
561
01:19:07,568 --> 01:19:10,735
De câte ori ți-am spus
Nu i-am omorât?
562
01:19:14,526 --> 01:19:15,526
Asta e tot
563
01:19:17,485 --> 01:19:20,568
femeia aceea și Ga-yeong fac.
564
01:19:27,401 --> 01:19:30,193
Ai spus că este Choi Ga-yeong, nu?
565
01:19:31,860 --> 01:19:32,860
Corect.
566
01:19:36,526 --> 01:19:37,943
Odată ce ai capturat-o,
567
01:19:40,318 --> 01:19:41,943
adevărul va ieși la iveală.
568
01:19:42,443 --> 01:19:47,693
Potrivit investigației noastre,
numele ei este Park Seo-hui, în vârstă de 27 de ani.
569
01:19:47,776 --> 01:19:51,485
Nimic în afară de meseria ei, un model,
se potrivește cu descrierea dvs.
570
01:19:54,110 --> 01:19:55,360
am spus nu.
571
01:19:57,610 --> 01:20:01,443
Acesta este Ga-yeong,
de la liceul de fete Dong-soong!
572
01:20:02,151 --> 01:20:06,735
Această femeie nu este Choi Ga-yeong
de la liceul Dong-soong?
573
01:20:19,401 --> 01:20:20,401
Nu.
574
01:20:24,110 --> 01:20:26,276
N-am mai văzut-o până acum.
575
01:20:27,318 --> 01:20:29,610
Ea este adevărata Choi Ga-yeong.
576
01:20:43,860 --> 01:20:44,985
În nici un caz!
577
01:20:46,318 --> 01:20:48,568
Ea nu este Choi Ga-yeong!
578
01:20:49,735 --> 01:20:54,068
Acest adevărat Ga-yeong nu a făcut-o niciodată
te-am cunoscut după absolvire.
579
01:20:54,151 --> 01:20:58,318
Model Park Seo-hui a spus
te-a văzut la studioul foto.
580
01:20:58,401 --> 01:20:59,901
Ea a luat reclama ta.
581
01:21:02,485 --> 01:21:09,235
Era ea
care mi-a povestit despre acel studio de yoga.
582
01:21:09,318 --> 01:21:12,401
Acesta este Jeong Bo-ra de la liceul tău!
583
01:21:13,526 --> 01:21:17,193
Ea este în aceeași situație ca tine.
584
01:21:17,776 --> 01:21:20,693
Era o înregistrare a cunoștințelor ei cu tine,
585
01:21:20,776 --> 01:21:22,818
chiar înainte de arestarea ei
pentru uciderea vecinilor.
586
01:21:23,443 --> 01:21:28,443
Ea a spus că ți-a spus
despre acel studio de yoga la vremea aceea.
587
01:21:34,360 --> 01:21:35,901
Nu poate fi.
588
01:21:38,776 --> 01:21:42,568
Este clinica ta pentru piele
fișa de tratament, nu?
589
01:21:43,401 --> 01:21:47,276
Ai primit
procedurile ilegale cu amfetamine.
590
01:21:47,360 --> 01:21:49,526
Și somnifere, în mod constant.
591
01:21:50,318 --> 01:21:53,360
A spus expertul
dacă aceste două substanțe se amestecă,
592
01:21:53,443 --> 01:21:57,443
este foarte probabil să vedeți sau să auziți lucruri.
593
01:21:57,526 --> 01:22:00,985
Creierul tău, încurcat de droguri,
594
01:22:01,068 --> 01:22:06,985
a transformat acest model Seo-hui
într-o fată virtuală Ga-yeong.
595
01:22:12,818 --> 01:22:16,776
Atunci ce zici de Kali, acel studio de yoga?
596
01:22:17,651 --> 01:22:22,235
Kali a început să devină celebră
pentru a face fetele frumoase și mai zvelte,
597
01:22:22,318 --> 01:22:27,360
și oameni ca tine au plătit
un braț și un picior pentru lecțiile lor.
598
01:22:29,276 --> 01:22:31,485
Ai slăbit atât de repede,
599
01:22:31,568 --> 01:22:33,485
dar asta a fost pentru că
ai fost în mod constant
600
01:22:33,568 --> 01:22:35,818
bea ceai care conține substanțe medicamentoase.
601
01:22:36,401 --> 01:22:39,901
Așadar, cursanții au putut să vadă
și auzi lucruri.
602
01:22:39,985 --> 01:22:43,818
And they've been covering it up,
calling it Kundalini.
603
01:22:44,401 --> 01:22:47,235
Au preparat ceai din rădăcina florii călugăriei
604
01:22:47,318 --> 01:22:49,276
to prevent such side effects.
605
01:22:49,860 --> 01:22:54,443
Există o vorbă
that the root eases brain diseases,
606
01:22:54,526 --> 01:22:57,360
but its poison is so deadly
607
01:22:57,443 --> 01:23:00,943
that it was used during the Joseon Dynasty
as poison for killing in the court.
608
01:23:01,693 --> 01:23:05,193
Kim Ji-won has been killed
chiar prin acea otravă.
609
01:23:14,526 --> 01:23:19,360
Deci vrei să spui, propria mea halucinație...
610
01:23:21,485 --> 01:23:23,360
a creat iluzii?
611
01:23:23,443 --> 01:23:27,526
You know there was a male staff,
secretarul Choi.
612
01:23:28,151 --> 01:23:31,776
Omul pe care l-ai ucis a fost
iubitul antrenorului de yoga,
613
01:23:31,860 --> 01:23:34,318
iar celălalt era soțul ei.
614
01:23:34,943 --> 01:23:39,276
Soțul a fost arestat acolo
a mărturisit totul.
615
01:23:40,610 --> 01:23:43,235
Te aștepți să cred toate acestea?
616
01:23:43,318 --> 01:23:45,610
Îți vine să crezi dacă ai fi tu?
617
01:24:20,110 --> 01:24:21,735
Nu poate fi adevărat.
618
01:24:28,860 --> 01:24:31,901
A fost cineva care încerca să mă omoare.
619
01:24:33,818 --> 01:24:36,735
E adevărat, a fost autoapărare.
620
01:24:36,818 --> 01:24:40,360
Chiar a fost cineva.
621
01:24:40,443 --> 01:24:44,568
Că cineva încerca să mă omoare.
622
01:24:52,068 --> 01:24:53,068
Cum este ea?
623
01:24:54,693 --> 01:24:57,401
Nu-și amintește deloc ce a făcut.
624
01:24:59,068 --> 01:25:00,943
Nu cred că joacă.
625
01:27:14,276 --> 01:27:16,360
domnișoară Lee Hyo-jeong! Calma!
626
01:27:17,235 --> 01:27:20,401
Calma! Asistentă!
627
01:27:21,360 --> 01:27:24,068
- Ce se întâmplă?
- A avut brusc o convulsie.
628
01:27:24,151 --> 01:27:26,151
Mă doare încheietura mâinii!
629
01:27:26,235 --> 01:27:29,318
- Este urgent.
- Te rog scoate-l!
630
01:27:29,401 --> 01:27:31,693
Mă doare atât de mult încheietura mâinii, te rog.
631
01:27:32,318 --> 01:27:34,401
Mă doare atât de mult încheietura mâinii.
632
01:27:46,943 --> 01:27:48,276
Ce se întâmplă?
633
01:27:49,693 --> 01:27:50,901
Dă-mi niște tifon.
634
01:28:21,651 --> 01:28:23,568
Cum e biroul zilele astea?
635
01:28:24,235 --> 01:28:26,901
Ei bine, totul e la fel.
636
01:28:28,110 --> 01:28:30,401
Șeful este îngrijorat pentru tine.
637
01:28:31,568 --> 01:28:35,735
Cum să nu mă sune nici măcar o dată
dacă este atât de îngrijorat pentru mine?
638
01:28:38,651 --> 01:28:41,693
Pentru că suntem cu toții ocupați
caut pe ultimul stagiar
639
01:28:41,776 --> 01:28:43,860
de la studioul de yoga, bine?
640
01:28:45,235 --> 01:28:47,735
Apropo, când se termină suspendarea ta?
641
01:28:48,901 --> 01:28:53,360
Nu întreba, ticălosule.
Încă trebuie să aștept atât de mult.
642
01:28:55,485 --> 01:28:58,568
Oricum, unde crezi
ultimul stagiar ar putea fi?
643
01:28:59,526 --> 01:29:03,651
De unde aș ști? Nu sunt un psihic.
644
01:29:20,401 --> 01:29:21,401
Ce?
645
01:29:22,485 --> 01:29:24,276
Te poți bucura și tu de ea.
646
01:30:03,401 --> 01:30:07,318
Kundallini.